The Jewish Community of Macedonia has issued a statement that takes into account the deportation of 7144 Jews to the Treblinka death camp during the occupation by the Kingdom of Bulgaria and raises the question of the modern-day disregard for that event by the Bulgarian Government. The letter calls on Borissov’s Government to acknowledge the “historic truth” of his country’s dark pro-nazi history and apologize for the holocaust of Macedonian Jews.

Macedonia Times shares an unofficial translation of the letter:

Като се има предвид постоянното и непрестанни опити да наложат единна „историческата истина“ за исторически събития, които се случиха на територията на днешна Република Македония по време на Втората световна война еврейската общност и Еврейския фонд на Холокоста в Македония искал да покаже на непоколебимые исторически факти, които са били широко приети сравнително ролята на царство България в Холокоста и депортирането на евреите от сегашната територия на Македония, което потвърждава следната позиция::

1. по време на Втората световна война сегашната територия на Република Македония, населена с около 8000 евреи, които са били под прекия окупирането на Царство България и Италия, които са съюзници по оста. Еврейското население по време на Втората световна война е била поставена под българска окупация. Българското пронацистское правителството започна незабавното прилагане на анти-семитски на закона За защита на нацията, според който евреите губят всички граждански права, обесчеловечиваются, освободени от данъци за своята собственост, законно грабятся, принудени да носят нашивку Звезда на Давид на своята личност и в домовете си, си затварят магазини и са конфискувани техните фирми и пари.

2. пронацистское българското правителство начело с Богдан Филовым и цар Борис III дава съгласието си за депортирането на евреите от окупираните от България територии и от самата България. На 22 февруари 1943 г. комисарят по еврейските въпроси Александър Белев и представител на нацистка Германия Теодор Данекер подписват споразумение за незабавно депортиране на 20 000 евреи от окупираните територии и от България.

Според това споразумение, на 11 март 1943 година българска пронацистская армията и полицията извършват сила за събирането на евреите от техните домове в Скопие, Битоле, Штипе… и транспортирани ги във временен транзитен лагер в цигарения комбинате в Скопие – така наречените „Монополь“. От това място на 22, 25 и 29 март 1943 година 7144 евреи, или 98% от еврейското население по това време, са били натоварени на влакове и изпратени. Тази акция е била извършена оккупационным от правителството на България, Комиссариатом по еврейските въпроси и материално-техническа поддръжка на български жп управление. Хора, която в търговските влакове, бяха депортирани и предадени на нацистите в центъра за унищожаване в Треблинке. Нито един от депортирани евреите от Македония не се върна жив.

3. The Jewish Community and the Jewish Holocaust Fund of Macedonia consider the pro-nazi government of Bulgaria from that time to be directly responsible for the forceful gathering of the Jews from their homes, for the theft of their movable and unmovable property on the territory of today’s Macedonia, East Macedonia and Thrace in today’s Greece and from the city of Pirot in today’s Serbia during World War 2. More than 11,300 Jews from these occupied territories were forcefully sent to certain death by the pro-nazi Bulgaria government of that time.

4. The Jewish Community and the Holocaust Fund pays its dutiful remembrance and respect to the Macedonian citizens, known and unknown and of various ethnicities, for risking their own lives and the lives of their families in the attempt to save Jews from certain death. These people are proclaimed as honoraries among the nations:

Aliparmak Boris and Vaska

Ribarev Trajko and Dragitsa

Siljanovski Stojan

Todorov Aleksandar and Blaga

Hagji-Mitkov Todor and Pandora

Chekada Smiljan

The Jews from Macedonia pay their dutiful respect to the Bulgarian Orthodox Church, the anti-fascist society, 43 parliamentarians headed by Dimitar Peshev and other intellectuals who by their own efforts had succeeded to stop the deportation and to protect the Jews of Bulgaria from the pro-nazi regime in Bulgaria, but not the Jews in the other occupied territories.

5. Jews during World War 2 were actively involved in the National Liberation Struggle together with their fellow Macedonians, Albanians, Turks, Roms, Vlachs, Serbs, Bosniaks… Many Jews gave their lives fighting for freedom. One of them is Estreja Ovadia-Mara who gave her life in 1944 fighting against the Bulgarian occupation army. She was later pronounced as a National Hero.

6. днешното правителство на Република България има за цел да последват примера на много европейски държави, застанали на грешна страна по време на Втората световна война, и да намерят моралното задължение да признае вината си и да поеме отговорност за жестокости, извършени от предшествениците – на български пронацистским правителството, срещу еврейското население в окупираните територии по време на Втората световна война.

Анулиране на през 1996 г. изречения, отсъдено от Националния съд през 1945 г., и анулиране на наказанието на извършителите на Холокоста по време на Втората световна война, правителството на България насърчава съзнателно прикриване на своята тъмна история и по този начин се изкривява истината за Холокоста срещу еврейското население в окупираните територии. Това е пълно противоречие на определението на Международния съюз в памет на жертвите на Холокоста (IHRA), който отрича и изкривява истината за Холокоста.

7.ние призоваваме правителството и официално любими политически органи на министър-председателя, президента и Председателя на Асамблеята на Република България да погледнем истината в очите отношение на Холокоста на евреите в окупираните територии, за която пронацистское правителството на царство България носи пряка отговорност, да поемат отговорност и да се извини.

Колкото по-скоро Демократична Република България примирится с болезнени и тъмни моменти от миналото си, толкова по-скоро ще бъде възможно да се стигне до помирение, тъй като отрицание на престъплението е първата стъпка към неговото повторение.

8. позиция на това лечение не може да се разбират погрешно като антибольшевистская по отношение на днешната Демократична Република България и нейния народ.

Еврейската общност в Република Македония

Еврейски фонд на Холокоста Македония

Писмо дойде след период на преговори между Македония и България, в хода на които министърът на отбраната и заместник-министър Красимир Каракачанов и външният министър Екатерина Захариева направили много изявления, които се нуждаят от Македония „признае“ „историческата истина“ за това, че македонците имат български корени и че езикът на народа е диалектична норма на български език. Министър-председателят на България Бойко Борисов е направил подобни изявления, които отразяват отказ на България да признае съществуването на македонска нация.