• За мен
  • Реклама
  • Права и условия
  • Контакти
PR ZONE
ADVERTISEMENT
ПОДКРЕПИ НИ
  • Начало
  • България
  • Македония
  • Света
  • СТАРА ЗАГОРА
  • Патриотизъм
  • Земеделие
  • Да разлаем кучетата
  • Изкуство
No Result
View All Result
  • Начало
  • България
  • Македония
  • Света
  • СТАРА ЗАГОРА
  • Патриотизъм
  • Земеделие
  • Да разлаем кучетата
  • Изкуство
No Result
View All Result
PR ZONE
No Result
View All Result

НЕЩО ОТ ГРУБОВЦИ ЕНИДЖЕ ВАРДАР – ЕФТИМ УШЕВ – ИЗПРАТЕНО ОТ ПЪРВАН ГЕОРГИЕВ

Петко Русанов by Петко Русанов
април 24, 2020
in Македония
0
НЕЩО ОТ ГРУБОВЦИ ЕНИДЖЕ ВАРДАР – ЕФТИМ УШЕВ – ИЗПРАТЕНО ОТ ПЪРВАН ГЕОРГИЕВ
0
SHARES
87
VIEWS
Сподели във FacebookСподели в Twiter

Вземам повод от днешна публикация на страничката „Грубовци-Енидже Вардар”, за едно възрожденско издание от средата на 19 в.

КОНИКОВО ЕВАНГЕЛИЕ

През 1852 г. е отпечатан превод на Неделното евангелие с гръцки букви по говора на с. Кониково, Ениджевардарска околия. Този говор е назован още в заглавния лист „богарской йезикъ“. Евангелието е важен източник за историята на българския език в Ениджевардарска околия. Любопитен е не само по своя новобългарски южномакедонски говор, но и с начина по който са предадени звуковите форми с гръцки букви. Показва как българите в Македония, които под гръцко духовно влияние пишат своята родна реч с гръцки букви, тъй както е било по времето на Кирил и Методий. Печатано е в печатницата на братята Киряк и Константин Държилови, Солун. Автор на превода е архимандрит Павел Божигробски. (изт. Иванов, Йордан, Българите в Македония, София 1915 г. стр.140-142)

ЗЛАТОГРАДСКИ СБОРНИК

Явно това е била „нормалната”, т. е. общоприетата практика тогава, защото в същата година на Кониковото евангелие и Златоградския сборник (1852 г.) е писан по същия начин. Разликата е в това, че първото е религиозно пособие, а второто – водено от златоградските даскали за светски образователни нужди. И е налично в ръкописен оригинал в местния музей, което преведохме и издадохме чак през…2000 г.
Ето едно изречение от него: „Тува писахме малко орнеци, мостри, кутрито зехме от епистоларен, та заради да са сетим хубаве, писахме на нашес изик. Ами прилега все да гледа чолек – кога писова, да писова според чолекатук. Сетне, койту гали да са учи, може и млогу да са научи…”
И т. н., но всичко това с гръцки букви! (Македония прес, София 2000)

ADVERTISEMENT
Previous Post

ЗАБРАВЕНИТЕ И ЗАБРАНЕНИ ПЕСНИ НА МАКЕДОНИЯ С ЕДИНСТВЕНАТА ОТ КАВАДАРЦИ ЗА ВАСИЛ ЛЕВСКИ

Next Post

За българо-сръбската етническа и езикова граница в най-ново време РУМЕН ИВАНОВ

Петко Русанов

Петко Русанов

Аз съм от Стара Загора.

Next Post
За българо-сръбската етническа и езикова граница в най-ново време  РУМЕН ИВАНОВ

За българо-сръбската етническа и езикова граница в най-ново време РУМЕН ИВАНОВ

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Останете на линия

  • 55.4k Followers
  • Trending
  • Comments
  • Latest
БЪЛГАРСКИ СЛЕДИ В ЕДНА РУСКА СЪДБА

БЪЛГАРСКИ СЛЕДИ В ЕДНА РУСКА СЪДБА

юни 7, 2020
СТАЛИН И УБИТИТЕ НАД СТО ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ ПРИ ГЛАДОМОРА

СТАЛИН И УБИТИТЕ НАД СТО ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ ПРИ ГЛАДОМОРА

юни 4, 2020
КОИ СА ТРОНКИТЕ – ПУБЛИКУВАНО ОТ ДАНИЕЛ ЙОНКОВ

КОИ СА ТРОНКИТЕ – ПУБЛИКУВАНО ОТ ДАНИЕЛ ЙОНКОВ

юни 18, 2020
4 май 1903 г. загива Гоце Делчев. Изхвърлят костите му от влака при пренасянето им.  РУМЕН ЖЕРЕВ

4 май 1903 г. загива Гоце Делчев. Изхвърлят костите му от влака при пренасянето им. РУМЕН ЖЕРЕВ

май 4, 2020
СТАЛИН И УБИТИТЕ НАД СТО ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ ПРИ ГЛАДОМОРА

СТАЛИН И УБИТИТЕ НАД СТО ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ ПРИ ГЛАДОМОРА

21
ЗА ИСТОРИЧЕСКОТО НИ НАСЛЕДСТВО

ЗА ИСТОРИЧЕСКОТО НИ НАСЛЕДСТВО

10
ВНИМАНИЕ! АНТИБЪЛГАРСКО СЕПАРАТИСТКО СПИСАНИЕ ИЗДАВАНО В ИЗМИР СЕ РАЗПРОСТРАНЯВА НЕОБЕЗПОКОЯВАНО В БЪЛГАРИЯ!

ВНИМАНИЕ! АНТИБЪЛГАРСКО СЕПАРАТИСТКО СПИСАНИЕ ИЗДАВАНО В ИЗМИР СЕ РАЗПРОСТРАНЯВА НЕОБЕЗПОКОЯВАНО В БЪЛГАРИЯ!

10
ХРИСТО ЖИВКОВ – ЗИНАТА – АТАНАС ФИЛИПОВ –

ХРИСТО ЖИВКОВ – ЗИНАТА – АТАНАС ФИЛИПОВ –

9
Златна зора ГЕНЕЗИС  И ВЪЗНИКВАНЕ

Златна зора ГЕНЕЗИС И ВЪЗНИКВАНЕ

ноември 19, 2023
Илиас Касидиарис

Илиас Касидиарис

ноември 19, 2023
КОРИДОР 8 ГОСТУВА НА БЛОГ PRZONE.INFO : MPO В САЩ НА  ПРАГЪТ НА  21 ВЕК

КОРИДОР 8 ГОСТУВА НА БЛОГ PRZONE.INFO : MPO В САЩ НА ПРАГЪТ НА 21 ВЕК

ноември 14, 2023
Първата българска инфлуенсърка -Люба Кутинчева   Bulgarianhistory.org

Първата българска инфлуенсърка -Люба Кутинчева Bulgarianhistory.org

ноември 13, 2023

Последните публикации

Златна зора ГЕНЕЗИС  И ВЪЗНИКВАНЕ

Златна зора ГЕНЕЗИС И ВЪЗНИКВАНЕ

ноември 19, 2023
Илиас Касидиарис

Илиас Касидиарис

ноември 19, 2023
КОРИДОР 8 ГОСТУВА НА БЛОГ PRZONE.INFO : MPO В САЩ НА  ПРАГЪТ НА  21 ВЕК

КОРИДОР 8 ГОСТУВА НА БЛОГ PRZONE.INFO : MPO В САЩ НА ПРАГЪТ НА 21 ВЕК

ноември 14, 2023
Първата българска инфлуенсърка -Люба Кутинчева   Bulgarianhistory.org

Първата българска инфлуенсърка -Люба Кутинчева Bulgarianhistory.org

ноември 13, 2023
PR ZONE

PR ZONE .INFO - СТЪПКА КЪМ АДА ИЛИ РАЯ - БЛОГ И ЗОНА НА ПЕТКО РУСАНОВ
БЛОГ ЗА ИСТИНСКАТА И НЕПОДПРАВЕНАТА ИСТОРИЯ
БЛОГ ЗА МОЕТО , ТВОЕТО ИЛИ НЕГОВОТО МНЕНИЕ
БЛОГ ЗА ПОЛИТИКАТА НА БАЛКАНИТЕ , БЪЛГАРИЯ , СВЕТА
БЛОГ ЗА ХОРАТА У НАС И ПО СВЕТА
PR ZONE .INFO - СМЕЛОСТТА ДА БЪДЕШ ОБЕКТИВЕН И ДА БЪДЕШ ЧОВЕК
БЛОГ ЗА СМЕЛОСТТА ДА БЪДЕШ БЪЛГАРИН
БЛОГ В КОЙТО СЕ ОПИТВАШ ДА КАЖЕШ ИСТИНАТА
PR ZONE .INFO - ЕДНА МЕЧТА , КОЯТО ГЛЕДА В БЪДЕЩЕТО

Последвайте ме

Преглед по категория

  • БОСИЛЕГРАД
  • Боян Чуков
  • Българи зад граница
  • България
  • ВМРО
  • ВОВ
  • Волжка България
  • Да разлаем кучетата
  • Древна история
  • ЕВРОВОТ
  • Земеделие
  • Изкуство
  • ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРИЯ
  • История на света
  • Католици
  • Колониални войни
  • лични
  • Македония
  • НИКОГА КОМУНИЗЪМ
  • НИКОЛА ТРАЙКОВ
  • Патриотизъм
  • Погледнато в интернет
  • ПОЛИТИКА
  • ПРОАНТИ
  • ПСВ
  • РУСИЯ
  • Света
  • СТАРА ЗАГОРА
  • СТАРА ЗАГОРА ОБЛАСТ
  • Традиции
  • ТУРИЗЪМ

Последни публикации

Златна зора ГЕНЕЗИС  И ВЪЗНИКВАНЕ

Златна зора ГЕНЕЗИС И ВЪЗНИКВАНЕ

ноември 19, 2023
Илиас Касидиарис

Илиас Касидиарис

ноември 19, 2023
  • За мен
  • Реклама
  • Права и условия
  • Контакти

© 2020 RagCom - WebDesign&Internet Marketing.

No Result
View All Result
  • Подкрепи ни
  • България
  • Българи зад граница
  • Македония
  • Погледнато в интернет
  • ВМРО
  • Света
  • Земеделие
  • СТАРА ЗАГОРА
  • Волжка България

© 2020 RagCom - WebDesign&Internet Marketing.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist